Ang mga siyentipiko sa larangan ng medisina ng Tsina na nagtrato sa pagpapaliwanag ng mga gamot sa modernong salita ay ngayon ay nangangailangan ng pagbabago ng kanilang paraan at estratehiya. Ang pagbabagong ito ay dulot ng pagbabago sa nilalaman ng pinakamataas na batas sa pagpapahintulot sa gamot—ang "Zhongguo Yaodian" (Chinese Pharmacopeia).
Ang imbestigador ay nakakuha ng impormasyon mula sa National Pharmacopeia Committee na ang 2005 bersyon ng "Zhongguo Yaodian" ay magpapalawak sa 1,400+ mga pahayag tungkol sa epekto at gamit ng mga tradisyonal na gamot ng Tsina. Ang makabuluhang pagbabago ay ang pag-alis ng mga termino mula sa Western medicine tulad ng "pababa ng presyon," "anti-inflamatory," at iba pa, at pagpapalit nito ng mga termino mula sa tradisyonal na medisina ng Tsina. Ayon sa mga opisyales, ang layunin ng pagbabago ay upang ipakita ang espesyalidad ng paggamot batay sa diagnosis ng Tsina.
Ano ang dahilan kung bakit hindi naitatag ang mga pahayag ng gamit at epekto ng gamot? Ang mga opisyales ng National Pharmacopeia Committee ay ipinaliwanag na dahil sa mga kasaysayan at akademikong kadahilanan. Ano ang dahilan kung bakit bumalik ang mga pahayag ng gamot mula sa "Westernization" patungo sa "diagnosis ng Tsina"? Ang mga opisyales ay naniniwala na ito ay pangangailangan para sa tamang paggamit ng doktor at pasyente, at pangangailangan para i-aplikado ang teorya ng Tsina sa produksyon ng gamot at pagpaparehistro ng bagong gamot. May mga eksperto na naniniwala na anuman ang "hindi wasto" o ang pagbalik sa "diagnosis," pareho ay nagmumula sa patuloy na "pagkakalugmok" ng kultura ng Tsina at Western medicine.
Ang pagkuha ng mga puna tungkol sa pagpapalawak ng pahayag ng gamot ay magtatapos noong Setyembre 30. Ngunit hindi ito makakapagpababa ng pagkakalugmok ng dalawang kultura.
Paano mahirap ang pagpapaliwanag ng isang kultura sa iba?
Ang Biyaya ay dinala ng mga gamot sa Japan, at ang Zheng He ay dinala sa Southeast Asia. Noong mga nakalipas na panahon, ang medisina ng Tsina ay nakalampas sa geograpikal na paghihiwalay at nakabuklod sa sariling lugar. Ngayon, kahit gusto nitong lumapag sa mundo o umunlad sa lokal na lugar, ang gamot ay dapat harapin ang isang mahirap na hadlang—ang kultural na paghihiwalay.
Si Ren Dewan, Deputy Director ng State Food and Drug Administration, ay naniniwala na bilang bahagi ng tradisyonal na kultura ng Tsina, ang medisina ng Tsina ay may sariling teorya at wika. Halimbawa, ang mga salitang "up fire," "qi deficiency," "imbalance ng Yin-Yang"—ang mga salitang ito ay hindi madaling maintindihan ng maraming modernong Tsino, at mas mahirap para sa mga Kanluranin. Kung hindi maintindihan, hindi maaring magkaroon ng epektibong pakikipag-ugnayan.
Paano mo gagawin ang "pagsasalin" sa mga klasikong at malalim na termino ng medisina ng Tsina gamit ang modernong wika, upang mapalitan ang pagpapahayag ng gamot sa "modernong" paraan? Para sa marami, ito ang kritikal na hakbang para sa paglalapag ng gamot sa mundo.
Si Dr. Qiao Shan Yi, Assistant Researcher sa Military Medical Academy at propesor sa plant chemistry, ay naniniwala na ang paggamit ng mga termino ng medisina ng Tsina ay hindi nangangahulugan na hindi siyentipiko, kundi dahil ang modernong siyensya ay hindi kayang ipaliwanag ito. Siya ay nagbigay ng halimbawa: ano ang kahulugan ng "suplemento ng Yin-Yang"? Hindi maipaliwanag ng Western medicine. Kahit ang mga siyentipiko sa Tsina na nakakaintindi, ay hindi kayang eksaktong ipahayag ito. Naniniwala siya na kung patuloy kang magpapahalaga sa dati, hindi mo maia-access ang mundo.
Kung paano ito maisasakatulad sa "modernong wika"? Si Qiao Shan Yi ay nagbigay ng halimbawa: mula 1995, ang Military Medical Academy ay nagtrato sa sikat na formula na "Liuwei Dihuang Wan." Ang resulta ay natuklasan na ang "suplemento ng Yin-Yang" ay katulad ng "overall regulation" ng nervous, endocrine, at immune system sa Western medicine. Naniniwala siya na ang ganitong paraan ng pagsasalin ay makakatulong sa pagkakabit ng dalawang sistema, at magiging mas mapaniwala.
Si Qiao Shan Yi ay naniniwala na ang basehan ng "pagkakabit" ay ang pag-unawa sa likas na basehan ng gamot, at ang pagkakabit ng pharmacology at mechanism ng gamot.
Samantala, si Zhai Shengli, Senior Member ng Chinese Association of Traditional Medicine at Reviewer ng National Chinese Medicine Protection Office, ay naniniwala na ang gamot at medisina ng Tsina ay hindi maaaring hiwalay. Ang gamot ay dapat gamitin ayon sa teorya ng Tsina upang maging tunay na gamot. Halimbawa, ang carbon, sa Western medicine ay ginagamit para sa pagpigil ng dugo at pagkondensa, at sa Tsina ay ginagamit din para sa pagpigil ng dugo, ngunit ang teorya ay iba. Sa Western medicine, dahil sa malakas na absorptive property; sa Tsina, dahil ang kulay ay itim, na kaukulang sa "water" sa Wu Xing; ang dugo ay pulang kulay, na kaukulang sa "fire" sa Wu Xing; ang "water" ay makakapigil sa "fire." Sinabi niya na ang praktikal na epekto ay nagpapatunay na kung iignor mo ang iba't ibang teorya at magpapalit ng mga salita nang walang pag-iisip, maaari kang makapasok sa isang dead-end.
Si Zhai Shengli ay naniniwala na ang pagkakalugmok ng gamot ng Tsina at Western medicine ay isang pagkakalugmok ng dalawang kultura, hindi dahil ang gamot ng Tsina ay mahina o ang Western medicine ay mas advanced. Naniniwala siya na ang pagtuturo ng Yin-Yang ng Tsina ay hindi paniniwala, kundi batay sa libu-libong taon ng karanasan sa klinika. Naniniwala siya na ang medisina ng Tsina ay may libu-libong taon ng pagkakalap ng karanasan, at may sariling kompleto na sistema ng teorya, at sa punto na ito, ang teorya ng gamot ng Tsina at ng Western medicine ay hindi maaaring ihambing.
Si Qiao Shan Yi ay sinabi rin na dahil sa pagkakaiba ng kultura at sistema ng teorya, kasama ang sariling kumplikado ng gamot, ang modernong teknolohiya ay hindi pa sapat para maipaliwanag ang esensya at buong kahulugan ng gamot. Bukod dito, ang pag-aaral ng gamot ay nasa kumpletong pagkabigo, na nagdudulot ng mababang antas ng teknolohiya sa mga gamot, at kakulangan ng tiyak at kontroladong datos at standard sa kalidad. Dahil dito, ang pagpapalit ng "modernong" pahayag ng gamot ay magiging isang mahabang proseso.
Ang Hamon ng "Komposisyon" sa Larangan ng Gamot ng Tsina
Paunang panahon ng "7th Five-Year Plan" at "8th Five-Year Plan," ang Tsina ay nag-implemento ng mga pag-aaral sa chemical compound ng higit sa 200 pangunahing gamot, at natuklasan ang 500+ aktibong single compounds. Hanggang ngayon, ang ilan sa mga compound at aktibong bahagi ng gamot ay may mataas na epekto sa klinika, tulad ng artemisinin para sa malaria at tripterygium glycoside para sa lupus erythematosus.
Si Qiao Shan Yi ay naniniwala na ang pag-aaral mula sa chemical analysis ay mahalaga, at ang pagbuo ng modelong pang-eksperimento ay mahalaga upang matuklasan kung anong komposisyon ang gumagana. Naniniwala siya na ang aktibong komposisyon ay mahalaga para matuklasan ang mechanism ng gamot.
Ngunit si Zhai Shengli ay naniniwala na ang Western medicine ay tumutok sa aktibong komposisyon, habang ang gamot ng Tsina ay tumutok sa "four properties," "five tastes," "ascending-descending," at "meridian affinity." Siya ay nagbigay ng halimbawa: ang iron oxide (Fe2O3) at magnetite (Fe3O4)—hindi sila solubil sa tubig, pero pagkatapos nilang gamitin, ay nakakatulong sa pagpigil ng pagsusuka. Ang ginseng ay may epekto sa pagbawi ng qi, at ang modernong pag-aaral ay natuklasan na mayroong ginsenosides, ngunit ang halaga ng ginsenosides sa leaf ay 20 beses na mas mataas kaysa sa root. Bakit ang root ang mas epektibo? Naniniwala siya na ang teorya ng "four properties," "five tastes," "ascending-descending," at "meridian affinity" ay nagtuturo sa klinikal na pagkakasunduan, at ngayon ay mahirap ipaliwanag gamit ang chemical composition at pharmacology.
Si Qiao Shan Yi ay sinabi na ang pagpapahusay ng isang gamot ay naiimplemento na nang marami, at ang pag-aaral sa formula ay may malaking potensyal. Naniniwala siya na ang gamot ng Tsina ay bahagi ng natural na gamot, at ang paggamit sa mundo ay nagsisimula sa pagpapahusay. May malakas na basehan ang mga bansa sa mundo sa pag-aaral ng natural na gamot, at maaari silang magtulungan.
Ngunit si Zhai Shengli ay naniniwala na kung ang gamot ng Tsina ay lahat ay papahusayin ayon sa paraan ng Western medicine, hindi na ito gamot ng Tsina. Naniniwala siya na ang pagpapanatili ng sariling katangian ng gamot ng Tsina ang susi sa paglalapag sa mundo. Sinabi niya na ang pagpapahusay ng komposisyon ay lamang isang bahagi ng gamot ng Tsina. Halimbawa, ang berberine mula sa Huanglian ay maaaring gamitin para sa diarrhea, ngunit ang gamot ng Tsina na Huanglian ay maaaring gamitin para sa mata na biglaan, mouth ulcers, tongue ulcers, burns, intestinal inflammation, at dysentery. Naniniwala siya na ang complex formula ng Tsina ay may "ruler, minister, assistant, and messenger" na mga role, at ang interaksiyon ng bawat bahagi ay may "mutual enhancement, mutual assistance, mutual inhibition, and mutual antagonism," na nagbibigay ng "supporting the body and eliminating evil," at "preventing and curing disease." Sinabi niya na ang interaksiyon ng mga komposisyon sa formula ay napakalalim, at hindi lang simple na pagdaragdag ng komposisyon ng bawat gamot.
Ano ba ang ibig sabihin ng "Modernisasyon ng Gamot ng Tsina"?
Si Ren Dewan ay naniniwala na ang gamot ng Tsina ay isang siyensya, at kung siyensya, dapat magpatuloy at magbago. Sinabi niya na ang dahilan kung bakit ang gamot ng Tsina ay umabot hanggang ngayon ay dahil sa kakayahang umangkop sa panahon. At ngayon, upang palawigin ang gamot ng Tsina, dapat ito ay moderno; kung hindi, hindi ito maia-access ng modernong lipunan.
Ang report ng "Strategic Development on Modernization of Chinese Medicine" sa "Ninth Five-Year Plan" ay nagsasaad na ang modernisasyon ng gamot ng Tsina ay dapat gawin sa pamamagitan ng pagpapalaganap at pagpapatibay ng mga antas at katangian ng tradisyonal na medisina, at ang paggamit ng modernong teknolohiya at paraan, pagkuha ng international standards, at pagbuo ng mga produkto na maaaring legal na magbenta sa pandaigdigang merkado, upang mapataas ang kakayahan ng gamot ng Tsina sa pandaigdigang kompetisyon.
Si Qiao Shan Yi ay naniniwala na ang unang hakbang sa modernisasyon ng gamot ng Tsina ay ang "sientifiko," na may dalawang pangunahing direksyon: una, ang industriyalisasyon ng gamot ng Tsina; ikalawa, ang matagalang pangunahing pag-aaral. Naniniwala siya na hindi tayo ang nagtatanggap ng international standard, kundi ang international standard ang dapat tanggapin sa atin.
Si Zhai Shengli ay naniniwala na sa proseso ng modernisasyon, ang industriyalisasyon at pagpapalawak ay dapat tandaan ang pagtatanim ng "authentic herbs." Ang epekto ng gamot ay nakakasalalay sa sunlight, temperatura, soil, at tubig. Ang pagtutok sa pagpapalawak ay hindi sientipiko. Ang mga gamot na hindi gaanong ginagamit sa klinika ay hindi maaaring mapalawak. Sinabi niya na isang malaking aral ay ang "north-to-south migration" at "south-to-north planting," na nagpababa ng authentic na kalidad ng gamot, at ngayon ay mahirap balikan. Sinabi niya na may humigit-kumulang 500-600 mga gamot na ginagamit sa klinika, ngunit ang 200 lamang ang maaaring itanim, at ang 300+ na iba ay hindi maaaring mapalawak. Bukod dito, ang iba't ibang gamot ay may iba't ibang paraan ng paghahanda, at may malaking pagkakaiba sa hilaga at timog. Sa punto na ito, ang modernisasyon ng gamot ng Tsina ay dapat ang modernisasyon ng equipment, ngunit ang pagpapahusay ng gamot ay hindi maaaring moderno.
Si Zhai Shengli ay naniniwala na sa paggamit ng modernong teknolohiya sa kontrol ng kalidad ng gamot ng Tsina, dapat sundin ang teorya ng medisina ng Tsina, at hindi dapat i-ignore ang libu-libong taon ng karanasan sa paggamit ng gamot. Sinabi niya na ang fingerprint spectrum ay maaaring mag-monitor ng mga komposisyon ng gamot, ngunit hindi maaaring gamitin para sa pagkakakilala ng antas. Ang kakulangan ng mga tauhan sa pagkakakilala ng antas ng gamot ay napakalaki, at ang mga unibersidad ay naghahanda ng mga tauhan para sa gamot ng Tsina na parang gamot ng West, at nawala ang mga bagay na dapat ipagpatuloy. Naniniwala siya na ang chemical drug model at plant drug model ay hindi ang tunay na modernisasyon ng gamot ng Tsina. Ang tunay na modernisasyon ng gamot ng Tsina ay ang modernong modelo ng gamot ng Tsina na nasa ilalim ng teorya ng Tsina.
|
