วัฒนธรรมยาจีนควรสืบทอดและนวัตกรรมอย่างไร

— สนทนาพร้อมผู้เชี่ยวชาญด้านยาจีน โจวเจี้ยหมิน
การควบคุมโรคไข้หวัดใหญ่ปี 2003 ทำให้ยาจีนแสดงบทบาทเฉพาะตัวในช่วงเวลาพิเศษ ทำให้ผู้คนเริ่มทบทวนยาจีนใหม่ คำถามคือ วิธีการส่งเสริมวัฒนธรรมยาจีนและสร้างโอกาสในการนวัตกรรมและการพัฒนา ผู้สื่อข่าวจึงได้พูดคุยกับศาสตราจารย์โจวเจี้ยหมิน สมาชิกคณะกรรมการที่ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญด้านยาจีนของสำนักงานดูแลยาจีน และกรรมการคณะกรรมการเภสัชกรรมจีน ดังนี้
วัฒนธรรมยาจีนต้องสืบทอด แต่ต้องนวัตกรรมด้วย

ผู้สื่อข่าว: ท่านมองสถานการณ์ปัจจุบันของยาจีนอย่างไร ทางออกของยาจีนอยู่ที่ไหน?
โจวเจี้ยหมิน: ยาจีนเป็นสมบัติของชาติจีน ด้วยการเปลี่ยนแปลงของสภาพชีวิตมนุษย์ สภาพแวดล้อมการดำรงชีวิต และรูปแบบการแพทย์สมัยใหม่ รวมถึงโรคที่เกิดจากยาสังเคราะห์ แนวโน้ม "ชื่นชอบธรรมชาติ กลับสู่ความเรียบง่าย" ได้กลายเป็นเสียงเรียกร้องที่แข็งแกร่งทั่วโลก ด้วยเหตุนี้ ยาจีนที่มีพื้นฐานทางคลินิกมายาวนานและระบบทฤษฎีที่ครบถ้วน จะมีบทบาทสำคัญยิ่งขึ้นต่อสุขภาพมนุษย์ และมีโอกาสด้านการพัฒนาที่ดีมาก
อย่างไรก็ตาม ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า ช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ยาจีนเผชิญภาวะชะลอการพัฒนา วิธีการรักษาที่ยอดเยี่ยมบางอย่างใกล้สูญหาย แพทย์จีนรุ่นเก่าไม่มีผู้สืบทอด โรงพยาบาลจีนเริ่มเปลี่ยนเป็นแนวทางแพทย์ตะวันตก ขาดบุคลากรด้านยาจีน ระดับการวิจัยต่ำ ปัญหาของยาจีนสำเร็จรูปมีหลายอย่าง เช่น คุณภาพวัตถุดิบยาจีนไม่คงที่ ซ้ำซ้อนในระดับต่ำ ซึ่งแสดงให้เห็นว่า คล้ายกับละครจีน วัฒนธรรมยาจีนที่เป็นโบราณนี้ ไม่เพียงต้องสืบทอด แต่ต้องนวัตกรรม ต้องทันสมัย ต้องปรับตัวเข้ากับสังคมสมัยใหม่และเศรษฐกิจ ต้องสอดคล้องกับเทคโนโลยีสมัยใหม่และการบริหารจัดการ ตลอดจนตอบสนองความต้องการด้านสุขภาพและความปลอดภัยของมนุษย์ในยุคปัจจุบัน
ยาจีนต้องพัฒนา แต่ไม่ใช่ "การกลายเป็นยาตะวันตก"
ผู้สื่อข่าว: ทางออกสุดท้ายของยาจีนคือการทันสมัย นวัตกรรมต่อเนื่อง นี่หมายความว่า ยาจีนต้องเข้าใกล้ยาตะวันตก หรือ "การกลายเป็นยาตะวันตก" หรือไม่?
โจวเจี้ยหมิน: ไม่ใช่ ต้องชัดเจนก่อนว่า การพัฒนายาจีน ต้องไม่ละทิ้งทฤษฎียาจีน ซึ่งเป็นเงื่อนไขเบื้องต้นและแก่นกลาง แต่ก็ต้องยอมรับว่า ยุคสมัยก้าวหน้า วิทยาศาสตร์พัฒนา ความต้องการของผู้คนต่อยาจีนก็เปลี่ยนไป ต้อง "รู้ว่าทำไม" ไม่ใช่แค่ "รู้ว่าเป็นอย่างไร" กล่าวคือ ทั้งทฤษฎียาจีน หรือการวินิจฉัยรักษาที่ประสบความสำเร็จ จำเป็นต้องได้รับการอธิบายและนำเสนอโดยวิทยาศาสตร์และแพทย์สมัยใหม่ ต้องใช้เทคโนโลยีขั้นสูงเพื่อยืนยัน ต้องอาศัยความรู้และเทคโนโลยีสมัยใหม่มาประยุกต์ใช้ เพื่อปรับปรุง ขยาย และพัฒนาทฤษฎียาจีน รวมถึงเทคนิคการวินิจฉัยและรักษา ซึ่งเป็นหน้าที่หลักของการนำยาจีนสู่ยุคสมัยใหม่
ทุกสาขาวิชา ทุกศาสตร์ ล้วนเติบโตไปพร้อมกับความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจสังคม ยาตะวันตกก็พัฒนาโดยการดูดซับและใช้ความรู้ ความเชี่ยวชาญจากสาขาที่เกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่อง ทำให้พัฒนาอย่างรวดเร็ว ยาจีนก็เคยพัฒนาอย่างนั้นมาตลอดสองพันปี แต่ในอนาคต จำเป็นต้องเร่งดูดซับและใช้ความรู้ ความเชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์สมัยใหม่ รวมถึงความรู้และเทคโนโลยีด้านยาตะวันตก เพื่อช่วยกันพัฒนาตนเอง ไม่ใช่ "การกลายเป็นยาตะวันตก"
ยาจีนและยาตะวันตกเป็นสองระบบการแพทย์ ทั้งสองระบบเป็นวิทยาศาสตร์ แต่แต่ละฝ่ายมีจุดแข็งของตัวเอง ยาตะวันตกไม่สามารถครอบคลุมทุกอย่างได้ ทัศนคติที่ยอมรับว่า "ยาตะวันตกเป็นวิทยาศาสตร์ แต่ไม่ยอมรับว่ายาจีนเป็นวิทยาศาสตร์" นั้นผิดพลาดอย่างยิ่ง ในชีวิตจริง ทัศนคติที่ยึดมั่นว่า "แม้ยาจีนจะรักษาโรคที่ยาตะวันตกรักษาไม่ได้ แต่เพราะไม่สอดคล้องกับรูปแบบการแพทย์ตะวันตก จึงไม่ใช่วิทยาศาสตร์" ก็เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำ ดังนั้น ไม่ควรมองยาจีนในกรอบการประเมินของยาตะวันตก หรือมองยาตะวันตกในกรอบการประเมินของยาจีน
ยาจีนต้องนวัตกรรมทั้งในด้านทฤษฎีและปฏิบัติ
ผู้สื่อข่าว: ยาจีนควรนวัตกรรมอย่างไร?
โจวเจี้ยหมิน: ยาจีนมีสองจุดเด่นและข้อได้เปรียบหลัก คือ แนวคิดโดยรวม และการวินิจฉัยตามอาการ (การแยกแยะตามอาการ) "ยาผสม" เป็นมาตรการหลักในการวินิจฉัยตามอาการ ต้องสืบทอดไม่ยึดติดกับโบราณ นวัตกรรมไม่ละทิ้งรากฐาน ต้องสืบทอดแก่นแท้ของทฤษฎียาจีน กำจัดส่วนที่ไม่เหมาะสมกับสังคมสมัยใหม่ ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงสมัยใหม่มาอธิบาย ปรับปรุง และพัฒนาทฤษฎียาจีน การวินิจฉัยและรักษาแบบดั้งเดิม เพื่อสร้างระบบทฤษฎียาจีนสมัยใหม่ และระบบการวินิจฉัยและรักษาแบบแพทย์จีนสมัยใหม่
ในด้านปฏิบัติ ปัญหาหลักของแพทย์จีนคือ วิธีการสรุปกฎเกณฑ์ทางคลินิก ทำให้ประสบการณ์การรักษาทางแพทย์จีนกลายเป็นแนวทางการรักษาทั่วไป ทำให้ผู้คนจำนวนมากสามารถเข้าใจและนำไปใช้ได้ ลดการดำเนินงานแบบ "งานฝีมือส่วนตัว" ให้กลายเป็น "กระบวนการผลิตมาตรฐาน" สถาบันวิจัยระดับต่าง ๆ และศูนย์เทคโนโลยีขององค์กร ควรพยายามพัฒนายาจีนสำเร็จรูปสมัยใหม่ที่มีประสิทธิภาพดี ปลอดภัย ควบคุมคุณภาพได้ โดยใช้ทฤษฎียาจีนเป็นแนวทางในการจัดสูตร ใช้เทคโนโลยีขั้นสูงเป็นเครื่องมือ ใช้กระบวนการผลิตระดับสมัยใหม่ แปรรูปวัตถุดิบยาจีน หรือส่วนประกอบที่มีประสิทธิภาพของยาจีน หรือสารสกัดจากยาจีน ให้กลายเป็นยาจีนที่ปลอดภัย มีประสิทธิภาพ ควบคุมคุณภาพได้ ฟังก์ชันและอาการรักษาสามารถอธิบายได้ทั้งภาษาจีนและตะวันตก และช่วยให้สามารถเข้าสู่ตลาดยาจีนระหว่างประเทศได้อย่างถูกกฎหมาย ซึ่งต้องมีกลไกการออกฤทธิ์ที่ชัดเจน สารออกฤทธิ์ที่ชัดเจน กระบวนการผลิตที่ทันสมัย คุณภาพควบคุมได้ นี่คือภารกิจเร่งด่วนของผู้ทำงานด้านยาจีน
สิ่งที่จำเป็นที่สุดในขณะนี้ คือ ต้องมีกลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านยาจีนจำนวนมากที่มีจิตใจเสียสละ ทั้งนักวิชาการ แพทย์ และนักธุรกิจ ร่วมกันขับเคลื่อนโครงการนี้
ผู้สื่อข่าว: ท่านคิดว่าเป้าหมายสุดท้ายของการพัฒนาและนวัตกรรมยาจีนคืออะไร?
โจวเจี้ยหมิน: เป้าหมายแรกคือ ปกป้องสุขภาพของชาวจีนจำนวน 1.3 พันล้านคน; เป้าหมายที่สองคือ ทำให้ยาจีนและแพทย์จีนสามารถเข้าสู่ตลาดโลกได้อย่างถูกกฎหมาย เพื่อประโยชน์แก่ประชาชนทั่วโลก