— Interview kay Zhu Jieming, miyembro ng Consultative Committee ng mga Eksperto sa Traditional Chinese Medicine
Noong 2003, ang pagharap sa SARS ay nagpakita ng natatanging papel ng Traditional Chinese Medicine sa panahon ng krisis, at ito ay nagpabilis sa pag-iisip ng tao tungkol sa Traditional Chinese Medicine. Paano natin maisasabuhay ang tradisyonal na kultura ng Traditional Chinese Medicine at makamit ang pag-unlad at pagbabago? Ang reporter ay nag-usap kay Professor Zhu Jieming, miyembro ng Consultative Committee ng China Administration of Traditional Chinese Medicine at miyembro ng Chinese Pharmacopoeia Committee.
Ang Traditional Chinese Medicine ay kailangan ng pagtataguyod, pero mas kailangan ng pagbabago
Reporter: Paano mo nakikita ang kasalukuyang sitwasyon ng Traditional Chinese Medicine? Ano ang solusyon?
Zhu Jieming: Ang Traditional Chinese Medicine ay isang mahalagang yaman ng bansa. Habang nagbabago ang lifestyle, environment, at medical model ng tao, at dahil sa mga sakit dulot ng synthetic drugs, ang "natural at simple" ay naging pangkalahatang pangangailangan sa mundo. Kaya't ang Traditional Chinese Medicine, na may matagal na karanasan at kompletong teorya, ay magiging mas mahalaga sa kalusugan ng tao, at may magandang oportunidad para sa pag-unlad.
Ngunit hindi pwede itang iwasan: sa nakalipas na mga taon, ang pag-unlad ng Traditional Chinese Medicine ay nasa baba. Maraming magandang paraan ay nasa peligro ng pagkawala, maraming matatanda na doktor ay walang tagapagmana, ang mga ospital ay nagiging Westernized, kulang ang mga tauhan, at mababa ang antas ng research. Ang mga patent na gamot ay may problema sa kalidad ng raw materials, at maraming repetitive projects. Ito ay nagpapahiwatig na, tulad ng Chinese opera, ang Traditional Chinese Medicine ay kailangan ng pagtataguyod, pero kailangan din ng pagbabago, at dapat umangkop sa modernong lipunan at ekonomiya, at dapat umangkop sa modernong teknolohiya at management, upang matugunan ang bagong pangangailangan ng modernong tao sa kalusugan.
Ang Traditional Chinese Medicine ay dapat umunlad, pero hindi "Westernized"
Reporter: Ang pangkalahatang landas ng Traditional Chinese Medicine ay ang pag-unlad at pagbabago, ano ba ang ibig sabihin nito—ang pagpapalapit sa Western medicine, o "Westernization" ng Traditional Chinese Medicine?
Zhu Jieming: Hindi. Una, dapat nating maunawaan na ang pag-unlad ng Traditional Chinese Medicine ay hindi dapat lumabas sa kanyang teorya—ito ang pundasyon at sentro. Parehong dapat nating maunawaan na ang panahon ay nagbabago, ang siyensya ay lumalago, at ang mga pangangailangan ng tao sa Traditional Chinese Medicine ay nagbabago din. Dapat nating "alamin ang dahilan," hindi lamang "alamin ang resulta"—ang teorya at mga matagumpay na diagnosis at treatment ay kailangan ng paliwanag at pagpapahayag gamit ang modernong siyensya at medisina, at dapat i-verify gamit ang modernong teknolohiya. Dapat nating gamitin ang modernong siyensya at teknolohiya upang i-improve, palawigin, at i-develop ang Traditional Chinese Medicine, at ito ang pangunahing trabaho sa pagbabago ng Traditional Chinese Medicine.
Ang lahat ng siyensya at disiplina ay lumalago kasama ang pag-unlad ng lipunan at ekonomiya. Ang Western medicine ay lumalago sa pamamagitan ng pag-angkin at paggamit ng mga advanced na kaalaman at teknolohiya mula sa iba't ibang larangan. Ang Traditional Chinese Medicine ay ganap din sa loob ng 2,000 taon ng pag-unlad, ngunit sa hinaharap, mas kailangan nito ang mas mabilis na pag-angkin at paggamit ng modernong kaalaman at teknolohiya, kabilang ang kaalaman at teknolohiya ng Western medicine, upang i-compare at i-improve ang sarili—ito ay hindi "Westernization" ng Traditional Chinese Medicine.
Ang Traditional Chinese Medicine at Western medicine ay dalawang sistema, pareho ay siyensya, at pareho ay may sariling kakayahan. Ang Western medicine ay hindi maaaring "magtrabaho sa lahat". Ang paniniwala na ang Western medicine lamang ang siyensya, at ang Traditional Chinese Medicine ay hindi, ay mali. Sa totoo, ang paniniwala na "kung ang Traditional Chinese Medicine ay nakakapagaling ng sakit na hindi nakakapagaling ang Western medicine, pero dahil hindi sumasalungat sa Western model, ay hindi siyentipiko" ay napakamasama. Kaya't, hindi tama na ilagay ang Traditional Chinese Medicine sa evaluation system ng Western medicine, gayundin hindi tama na ilagay ang Western medicine sa evaluation system ng Traditional Chinese Medicine.
Ang Traditional Chinese Medicine ay kailangan ng pagbabago sa teorya at praktika
Reporter: Paano natin dapat i-bago ang Traditional Chinese Medicine?
Zhu Jieming: Ang Traditional Chinese Medicine ay may dalawang pangunahing katangian: holistic view at syndrome differentiation. Ang "compound formula" ay pangunahing paraan sa syndrome differentiation. Dapat nating i-herit ang esensiya ng tradisyonal na teorya, at tanggalin ang mga bagay na hindi na angkop sa modernong panahon. Dapat nating gamitin ang modernong teknolohiya upang i-explain, i-improve, at i-develop ang tradisyonal na teorya, diagnosis, at treatment, upang makabuo ng isang modernong teorya at sistema ng Traditional Chinese Medicine.
Sa praktikal na aspeto, ang pinakamalaking hamon ng Traditional Chinese Medicine ay ang pagbuo ng mga regular na prinsipyo mula sa karanasan sa paggamot, upang ma-convert ang personal na karanasan sa isang standard na proseso, para mas madali ang pag-unawa ng marami, at maiwasan ang "artisan-style" na operasyon. Bilang mga institusyon at corporate centers, dapat nating i-develop ang modernong patent na gamot na epektibo, safe, at kontrolado ang kalidad, na batay sa Traditional Chinese Medicine theory, gamit ang modernong teknolohiya, at ginawa sa pamamagitan ng modernong proseso, na maaaring i-apply ang mga termino ng Traditional Chinese Medicine at Western medicine, at maaaring legal na mag-enter sa pandaigdigang market. Ito ay isang urgenteng tungkulin ng mga propesyonal sa Traditional Chinese Medicine.
Ang pinakakailangan ngayon ay isang malaking grupo ng mga propesyonal na may dedikasyon, kasama ang mga mananaliksik, doktor, at negosyante, upang tulungan ang pag-unlad ng gawaing ito.
Reporter: Ano ang pangkalahatang layunin ng pag-unlad at pagbabago ng Traditional Chinese Medicine?
Zhu Jieming: Una, ang pangangalaga sa kalusugan ng 1.3 bilyon mga tao sa China; pangalawa, ang legal na pagpasok ng Traditional Chinese Medicine sa pandaigdigang merkado, upang makatulong sa buong mundo.
|
