—— Temu bual dengan pakar perubatan Cina Zou Jiemin
Rawatan penyakit SARS pada tahun 2003 telah menunjukkan peranan unik perubatan Cina dalam keadaan khusus, menyebabkan orang ramai mula berfikir semula tentang perubatan Cina. Bagaimana mewujudkan budaya perubatan Cina tradisional dan mencapai inovasi serta pembangunan perubatan Cina? Berikut adalah dialog yang diadakan oleh wartawan dengan Profesor Zou Jiemin, Ahli Jawatankuasa Konsultasi Pakar Perubatan Cina, dan Anggota Jawatankuasa Farmakope China.
Perubatan Cina perlu diwarisi, malah lebih penting lagi perlu diinovasi
Wartawan: Bagaimana anda memahami keadaan perubatan Cina kini? Apakah jalan keluar bagi perubatan Cina?
Zou Jiemin: Perubatan Cina adalah harta karun bangsa Cina. Dengan perubahan kondisi hidup manusia, persekitaran hidup, dan model perubatan moden, serta penyakit yang disebabkan oleh ubat sintetik kimia, "menghargai alam semula jadi, kembali kepada asal" telah menjadi seruan global yang kuat. Oleh itu, perubatan Cina yang mempunyai asas klinikal ribuan tahun dan sistem teori yang lengkap akan memainkan peranan yang semakin penting dalam kesihatan manusia, dan kini mempunyai peluang pembangunan yang besar.
Tetapi tidak dapat dinafikan, dalam beberapa tahun terakhir, perkembangan perubatan Cina benar-benar mengalami kemerosotan—kaedah rawatan yang hebat hampir hilang, pakar tua yang terkenal tiada pewaris, institusi perubatan Cina semakin mengikut gaya barat, kekurangan tenaga profesional, tahap penyelidikan rendah; perkembangan ubat Cina komersial juga menghadapi masalah seperti ketidakstabilan kualiti bahan mentah, pengulangan aras rendah, dan lain-lain. Ini menunjukkan bahawa seperti opera Cina, perubatan Cina sebagai budaya kuno tidak hanya perlu diwarisi, tetapi juga perlu diinovasi, harus menyesuaikan diri dengan zaman, iaitu harus selaras dengan pembangunan sosial dan ekonomi moden, selaras dengan perkembangan sains dan pengurusan moden, dan terus memenuhi keperluan baru masyarakat moden terhadap kesihatan dan rawatan.
Perubatan Cina perlu berkembang, tetapi bukan "Baratkan"
Wartawan: Jalan keluar terakhir perubatan Cina adalah menyesuaikan diri dengan zaman, berinovasi secara berterusan—adakah ini bermaksud perubatan Cina perlu menyerupai perubatan barat, atau "Baratkan perubatan Cina"?
Zou Jiemin: Bukan. Pertama, kita perlu jelas bahawa perkembangan perubatan Cina tidak boleh menyimpang dari teori perubatan Cina, ini adalah prasyarat, ini adalah inti; pada masa yang sama, kita perlu mengakui zaman terus maju, sains terus berkembang, dan keperluan terhadap perubatan Cina juga terus berkembang, bukan hanya "tahu apa yang berlaku", tetapi juga "tahu mengapa berlaku"—iaitu, sama ada teori perubatan Cina atau diagnosis dan rawatan yang berjaya, perlu diterangkan dan diformatkan dengan pengetahuan sains dan perubatan moden, perlu dibuktikan dengan teknologi sains moden, dan perlu berasaskan realiti, menggunakan pengetahuan dan teknologi moden untuk mengubah, memperkayakan, dan membangunkan teori perubatan Cina, serta teknologi diagnosis dan rawatan, ini adalah tugas utama perubatan Cina moden.
Semua sains dan bidang ilmu berkembang bersama kemajuan ekonomi dan sosial. Perubatan barat juga terus berkembang dengan menyerap dan mengadaptasi pengetahuan dan teknologi canggih dari bidang-bidang berkaitan. Perubatan Cina juga demikian dalam amalan selama dua ribu tahun, tetapi dalam pembangunan masa depan, lebih perlu mempercepatkan penyerapan dan aplikasi pengetahuan sains moden dan teknologi canggih, termasuk pengetahuan dan teknologi perubatan barat, untuk saling melengkapi, terus memperkaya dan membangunkan diri sendiri—ini bukan "Baratkan perubatan Cina".
Perubatan Cina dan perubatan barat adalah dua sistem perubatan yang berbeza, kedua-duanya adalah sains, masing-masing mempunyai kelebihan. Perubatan barat tidak boleh dan tidak mungkin "menguasai semua". Pandangan yang hanya mengakui perubatan barat sebagai sains, tetapi tidak mengakui perubatan Cina sebagai sains, adalah salah; dalam kehidupan nyata, pandangan yang mempertahankan bahawa "walaupun perubatan Cina boleh menyembuhkan penyakit yang perubatan barat tidak boleh, tetapi kerana tidak selari dengan model perubatan barat, maka tidak saintifik" adalah sangat tidak sesuai. Oleh itu, sama seperti tidak boleh memasukkan perubatan Cina ke dalam sistem penilaian perubatan barat, tidak boleh juga memasukkan perubatan Cina ke dalam sistem penilaian dan landasan perubatan barat.
Perubatan Cina perlu berinovasi secara teori dan praktik
Wartawan: Bagaimana perubatan Cina sebenarnya boleh berinovasi?
Zou Jiemin: Perubatan Cina mempunyai dua ciri dan kelebihan utama: pandangan holistik dan perubatan berdasarkan perbezaan; "resipi gabungan" adalah ukuran utama perubatan berdasarkan perbezaan. Warisi tanpa terpaut pada tradisi, inovasi tanpa menyimpang dari asas, warisi inti teori perubatan Cina tradisional, buang bahagian yang tidak sesuai dengan zaman moden, gunakan teknologi canggih moden untuk menerangkan, memperbaiki, dan membangunkan teori perubatan Cina tradisional, diagnosis dan rawatan, membentuk sistem teori perubatan Cina moden serta sistem diagnosis dan rawatan perubatan Cina moden.
Dalam praktik, isu utama perubatan Cina adalah bagaimana merumuskan pola klinikal, menaikkan pengalaman rawatan perubatan Cina ke tahap rawatan biasa, supaya lebih ramai orang dapat memahami dan menghayati, mengubah sebanyak mungkin operasi "tunggal individu" menjadi proses produksi yang standard; sebagai pusat penyelidikan dan pusat teknologi institusi peringkat berbeza, usaha harus dilakukan untuk mengembangkan ubat Cina moden yang berkesan, selamat, dan kualitinya dapat dikawal, iaitu menggunakan teori perubatan Cina sebagai panduan dalam formula, menggunakan teknologi canggih moden sebagai alat, menggunakan proses peringkat sains moden untuk membuat ubat Cina dari bahan tumbuhan, bahagian aktif tumbuhan, atau ekstrak tumbuhan, hasilnya selamat, berkesan, kualitinya dapat dikawal, fungsi dan indikasi boleh dinyatakan dalam istilah perubatan Cina dan barat, dan memudahkan pemasukan sah ke pasaran perubatan antarabangsa, mencapai mekanisme tindakan farmakologi yang jelas, komponen aktif yang jelas, proses pembuatan canggih, kualiti yang dapat dikawal. Ini juga merupakan tugas mendesak bagi pakar perubatan Cina.
Yang paling mendesak saat ini adalah mempunyai ramai pakar perubatan Cina yang berdedikasi, termasuk para akademik, doktor, dan usahawan, bersama-sama mendorong perkembangan ini.
Wartawan: Apakah objektif akhir pembangunan dan inovasi perubatan Cina menurut anda?
Zou Jiemin: Pertama, melindungi kesihatan 1.3 bilion orang China; kedua, membolehkan perubatan dan ubat Cina masuk ke pasaran antarabangsa secara sah, memberi manfaat kepada rakyat dunia.
|
