Pelbagai Nama Menarik bagi Herba Cina

Penamaan herba Cina sangat pelbagai, ada yang dinamakan berdasarkan fungsi dan indikasi, lokasi asal, warna, bentuk, bau, musim pengumpulan, atau tokoh legenda. Secara umum, penamaan ini lebih condong kepada gambaran visual, menyebabkan timbulnya pelbagai cerita lucu yang menarik tentang nama dan realiti yang berbeza.Istilah "zǐ" bukan zí: Wáléngzǐ sebenarnya adalah kerang lumpur; Mòshízǐ sebenarnya adalah larva yang hidup di pokok mo shi; Tiānguīzǐ sebenarnya akar blok tumbuhan Tian Gui dari keluarga Ranunculaceae; Manakala Huangyaozǐ dan Báiyaózǐ juga merupakan akar tumbuhan. Semua "zǐ" ini bukan biji tumbuhan dalam erti kata biasa.Istilah "cǎo" bukan cǎo: Dōngchóng Xiàcǎo sebenarnya adalah struktur jamur Ophiocordyceps sinensis yang parasit pada larva, bersama-sama dengan mayat larva; Fèngyǎncǎo sebenarnya adalah buah pokok Ailanthus altissima; Lampin cǎo dan Tōngcǎo sebenarnya menggunakan batang tumbuhan sebagai bahan ubat.Istilah "shā" bukan shā: Cánshā, Yèmíngshā, Wàngyuèshā adalah hasil najis ulat sutera musim panas (bukan musim bunga), kelelawar, dan arnab liar, jauh berbeza daripada pasir mineral.Istilah "shí" bukan shí: Yúnǎoshí sebenarnya adalah batu telinga di dalam tengkorak ikan hiu besar; Xián Qiūshí sebenarnya adalah hasil tiruan garam makan; Dàn Qiūshí adalah endapan permukaan yang terbentuk selepas gipsum direndam dalam urin dalam jangka masa panjang; Manakala Chuānpòshí adalah akar beberapa tumbuhan.Istilah "shèn" bukan shèn: Hǎidǒushēn, Huángdǒushēn, Lùshēn sebenarnya adalah organ kelamin haiwan laut, anjing, dan rusa; Manakala Càitóushēn hanyalah akar tumbuhan; Lìzhīshēn adalah tumbuhan herba, tidak berkaitan langsung dengan organ hati haiwan.