「インフルエンザが来た！」という警告は人々を不安に陥らせたが、市疾控センターによると、インフルエンザ監視の結果、現在の全体的な発症状況は昨年とほぼ同等である。しかし、今直面している現実は、悪寒・発熱・全身痛・痰のない激しい咳・喉の痛みを主症状とする疾患が多くの人を苦しめていることである。西医では上気道感染または下気道感染（咽頭を境に区分）と呼ぶが、中医ではこれを「外感感冒」と呼ぶ。即ち、外からの「風邪」によって引き起こされる感冒である（中医には「インフルエンザ」という概念はない。西医のインフルエンザは中医では「時行感冒」と呼ばれる。風寒・暑湿・燥火を中医の六邪と呼ぶ。
中国中西医結合会呼吸専門委員会副委員長、中国中医研究院西苑病院長の王書臣は、2001年12月31日、本紙に市民に注意喚起を求める声明を出した。時下多くの人が患っているこの感冒は熱象が顕著で、急激な発症、深部への進行が容易にあり、気管炎に移行する可能性が高く、患者は苦痛を抱え、体力を消耗する。慢性呼吸器疾患・心臓病を有する人、高齢者、乳児にとっては、一定の生命危険性がある。
急激な冷暖の変化と乾燥した気候が、時行感冒の爆発を最も助長する。王院長は、現在多くの人が患っているこの感冒は普通の感冒ではなく、発症が急激で高熱、喉の痛み、頭痛、中毒症状が重く、関節痛もあり、粘り気のある白黄痰が出て、痰がなかなか咳えず、発症から1週間程度続く。
この感冒患者に対して、中医の弁証施治原則に従い、清熱解毒・宣肺止咳の治療法を施すべきである。西苑病院呼吸科は、首都中医発展基金の支援を受けた重点中医専門科として、専門家たちが集団智慧を結集し、対症の協定方を策定した。王院長は、南方の人々が薬茶を飲んで陰を補い、肺を潤す習慣はとても良いと評価している。彼は、手軽に自宅で薬茶を煎じることをおすすめしている。
熱象感冒協定方
銀花、連翹、板藍根、生石膏、麦冬、貫衆、赤芍、炙麻黄、杏仁、芦根など、症状に応じて加減。発熱が強い場合は柴胡を加え、頭痛がある場合は羌活・川芎を加え、筋肉・関節痛がある場合は葛根を加え、喉の痛みがある場合は玄参・錦燈籠を加える。西苑病院では袋入り生薬の提供も可能。
自宅用予防保健薬茶
梨と枣を水煎；梨と貝母を水煎；梨と川貝を水煎；芦根を水煎；白菜心を水煎；酢熏。
| 