「天地細韻夏長し、金银二宝は鸳鸯結び、山盟風霜も改めず、处处同心年々香り。」第六夏令、金奶花が緑の垣根を這い登る頃である。
薬村において、金银花は名貴品とは言えないが、中医はすでにその清熱解毒作用を証明している。現代医学の見地から言えば、金银花は強力な抗生物質である。したがって、臨床では呼吸器感染症、流行性感冒、扁桃炎、急性乳腺炎、大葉性肺炎、細菌性疾患、痈疖膿腫、丹毒、外傷感染および子宮1糜爛などに用いられる。古方銀翹散では金银花を主薬としており、その改良剤である銀翹丸は、感冒、咽喉炎、口腔疾患および一部の皮膚病の著名な漢方製剤である。発熱を退かせ、火気を清め、炎症を消し、痛みを止める効果があり、消化器系の副作用がないため、医師と患者の両方から好まれている。
涼しい飲料の中で最も効果的なドリンク原料は金银花である。金银花を茶代わりに、沸騰したお湯で煎じて飲むことで、中暑や腸管伝染病などの夏期疾患を予防できる。暑熱による心煩、小児の疮疖に対しては、金银花10グラムを沸騰したお湯で煎じて茶のように飲むと、一定の治療効果がある。さらに菊花10グラムを加えると、効果はさらに顕著になる。腫瘍、上気道感染、泌尿器系感染、胆道感染、乳腺炎などの症状に対しては、金银花10～20グラムを水で煎じ、1日2回服用することで、病情の制御と症状の緩和が得られる。金银花20グラムを鉄鍋で焙炒して粉末にし、砂糖水または蜂蜜で調え、服用することで、暑熱による下痢・瀉泄を治療する古書に記された有効な経験方であり、民間でも広く用いられている方法である。
金银花、連翹、大青葉、芦根、甘草各10グラムを水で煎じ、1日1回、3～5日連続服用すれば、乙脳、流脳流行時における予防効果が期待できる。
古代『金代薬貼』には、金银花（花蕾）を蒸留水で処理した金银花露は清熱解暑、解毒、養血止渇の作用があり、暑温口渇、熱毒疮腫、小児熱疖、痱子などの治療に用いられると記されている。金银花露の製法は以下の通り：金银花50グラムを水1500ミリリットルで30分間浸漬後、まず猛火、次に弱火で30分間煎煮し、薬液を濾過して容器に移す。その後、氷糖を加えて冷蔵庫で保存する。味は甘く香り高く、夏期の日常的な健康飲料として適している。
<金银花>
| 